-
1 lloverse el rancho
Арг.se llovió el rancho ≈≈ пришла беда - отворяй ворота -
2 lloverse el rancho
se llueve el rancho Арг. — ≡ пришла́ беда́ - отворя́й ворота́; беда́ одна́ не хо́дит
Diccionario español-ruso. América Latina > lloverse el rancho
-
3 lloverse el rancho
Арг.se llovió el rancho ≈≈ пришла беда - отворяй ворота
-
4 rancho
m1) общий котёл (в армии, тюрьме и т.п.)3) невкусная еда, помои4) посёлок, слободаrancho de gitanos — цыганский таборrancho de pastores — пастушеский стан7) Ам. ранчо, животноводческая ферма10) Арг. соломенная шляпа11) Куба счёт, фактура12) мор. кубрик13) мор. вахта14) мор. продовольствие, довольствие••alborotar el rancho — вносить беспорядок( сумятицу); будоражить, поднимать переполохarmar (hacer, preparar) a uno un rancho П.-Р. — устраивать засаду (ловушку) кому-либоcomer el rancho Вен. — сыграть шуткуhacer rancho — посторониться, дать место -
5 rancho
m1) общий котёл (в армии, тюрьме и т.п.)2) артель (группа лиц), живущая общим котлом3) невкусная еда, помои4) посёлок, слобода5) одинокая хижина; лачуга на отшибе6) Анд. небольшая усадьба (ферма)7) Ам. ранчо, животноводческая ферма8) Кол., П.-Р. навес, амбар (для хранения фруктов и т.п.)9) Перу дача, вилла10) Арг. соломенная шляпа11) Куба счёт, фактура12) мор. кубрик13) мор. вахта14) мор. продовольствие, довольствие- hacer rancho aparte
- lloverse el rancho••alborotar el rancho — вносить беспорядок (сумятицу); будоражить, поднимать переполох
armar (hacer, preparar) a uno un rancho П.-Р. — устраивать засаду (ловушку) кому-либо
comer el rancho Вен. — сыграть шутку
hacer rancho — посторониться, дать место
-
6 rancho
I m1) Ам. ра́нчо, животново́дческая фе́рма2) Кол., М., П.-Р. наве́с, амба́р (для хранения фруктов и т.п.)3) П. да́ча, ви́лла4) Арг.; нн. свой дом ( независимо от его качества)••II mtener el rancho ardiendo Вен., Кол. — опя́ть ждать ребёнка ( о часто рожающей женщине)
1) Кол. консе́рвы ( в банках)2) М. оста́тки това́ров ( от уличной торговли)III m; Гват. IV m; Арг., Пар., Ур.; шутл.; нн.соло́менная шля́паV Кубасчёт, факту́ра ( на небольшую сумму)VI m; П.-Р.; нн.подво́х, лову́шка••armar [hacer, preparar] un rancho a uno П.-Р. — устро́ить лову́шку, подво́х кому-л.
comer el rancho Вен. — подшу́чивать над кем-л.